Galilean transliteration
of the Lord’s Prayer
Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh.
Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh:
ei-chana d’bish-maiya: ap b’ar-ah.
Haw lan lakh-ma d’soonqa-nan yoo-mana.
O’shwooq lan kho-bein:
ei-chana d’ap kh’nan shwiq-qan l’khaya-ween.
Oo’la te-ellan l’niss-yoona:
il-la paç-çan min beesha.
Mid-til de-di-lukh hai mal-choota
oo khai-la oo tush-bookh-ta
l’alam al-mein. Aa-meen.
Matthew 6:9-13
Listen to it here>>>>>>>>>
Avinu shbaShomayim
(Our Father in heaven),
yitkadash shmecha
(hallowed be your Name).
Tavo malchutechah (Thy Kingdom come) Ye’aseh rtzonechah (Thy will be done)
kmoh vaShomayim ken baaretz
(on earth as it is in heaven).
Es lechem chukeinu ten lanu hayom
(Give us today our daily bread),
u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu
(and forgive us our debts as we forgive)
gam anachnu lachayaveinu
(also our debtors).
V’al tvi’einu lidey nisayon
(And lead us not into temptation [Mt 26:41]
) ki im chaltzeinu min harah
(but deliver us from evil).
[Ki l’chah hamamlachah
(for thine is the Kingdom) vhagvurah
(and the power) vhatiferet (and the glory) l’olmei olamim (forever). Omein].
Mattityahu 6:9-13 Orthodox Jewish Bible (OJB)
Click to listen to the prayer
